‫من الذي هنا؟‬
‫من موجود في هذه الغرفة؟‬
‫عجزت عن إجراء الاختبار باستخدام‬ ‫شفرة الحلاقة، إذ ليس بها بصيلات شعر.‬
‫أُجري هذا الاختبار باستخدام فرشاة الأسنان.‬
‫كل الـ15 موروثاً من الكروموسومات الجسدية‬ ‫كانت متطابقة.‬
‫ثمة نسبة أكثر من 99 بالمئة‬ ‫تدل على أنهما شقيقان.‬
‫لكن هناك أمراً غريباً واحداً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يقول والدي إنك التقيته عند ممر مشاة.‬
‫أتقصد أن تقول إنه يكذب؟ إنه رجل صادق.‬
‫يا له من أمر ساخر.‬
‫والدك رجل قعيد.‬
‫كيف عساه قيادة دراجة نارية؟‬
‫ماذا؟‬
‫قعيد؟‬
‫- حسبك!‬ ‫- أنت، توقف!‬
‫أفلتاني. سوف أقتلك!‬
‫دعوني وشأني.‬
‫- توقفوا أيها الرفاق!‬ ‫- إنه يقود منذ 30 عاماً.‬
‫لقد أطفأت كاميرا لوحة القيادة، صحيح؟‬
‫"جين سونغ"!‬
‫"جين سونغ"، انظر. خذ...‬
‫تمكنت من الحصول عليها.‬
‫هل اتصلت بأمي أيها الحقير؟‬ ‫أتود الموت؟‬
‫"جين سونغ"!‬
‫- "جين سونغ"!‬ ‫- "جين سونغ"!‬
‫كيف تجرؤ؟ أتعنته بالقعيد؟‬
‫توقف أرجوك!‬
‫"(بارك جين سونغ)!‬
‫"(مون هي سون)"‬
‫أمي، سأذهب إلى "اليابان".‬
‫أجروا لي جراحة في دماغي،‬ ‫لكنني لا أستطيع الرؤية.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد...‬
‫"بمجرد أن تري هذه الرسالة..."‬
‫إنها شريرة وكاذبة!‬
‫لم أشتم رائحة المستشفى حتى،‬ ‫لكنها قالت إنني كنت هناك.‬
‫السكرتيرة "وانغ" شريرة!‬
‫أماه.‬
‫السكرتيرة "وانغ" لم تصحبني‬ ‫إلى المستشفى حين كنا في "اليابان".‬
‫وكذبت على والدي وقالت‬ ‫إن المستشفى أقرت بأنهم لا يمكنهم علاجي.‬
‫حين أخبرت والدي، قال إنني لا أعرف شيئاً‬
‫لأنني أعجز عن الرؤية.‬
‫لكنني أرى القليل.‬
‫ظننت أن عينيّ ستُعالجان سريعاً‬
‫إن أخبرتها هي وأبي أنني أعجز عن الرؤية.‬
‫لهذا كذبت،‬
‫لكنها لم تعالج عينيّ!‬ ‫وتظل تكذب بقولها إنني كنت في المستشفى!‬
‫أماه!‬
‫قبل أن أفقد بصري كلياً،‬ ‫أسرعي وعودي إلى المنزل.‬
‫عودي إلى المنزل لتزوريني!‬
‫هذا أنا!‬
‫"جونغ تاي"، معلمك القديم.‬
‫ما هذا...‬
‫هل أخفتك؟‬
‫القفل عتيق جداً. لقد حللته بيدي المجردتين.‬
‫هل كانت الندبة على الذراع اليسرى؟‬
‫حسناً.‬
‫فرشاة الأسنان وشفرة الحلاقة،‬ ‫والآن، أنت أيضاً...‬
‫لا مزيد من الأدلة.‬
‫النهاية.‬
‫- ماذا بشأن اختبار الحمض النووي؟‬ ‫- بالطبع، كان إيجابياً.‬
‫لكن كادت أن تقع فاجعة.‬
‫تبدلت مظاريفنا.‬
‫ظننت أنني أخفقت تماماً.‬
‫أردت الموت لأول مرة في حياتي.‬
‫لكن...‬
‫مدت السماء يد العون لي.‬
‫أخذ بالخطأ مظروفاً آخر، وليست عينتك.‬
‫ما خطب هذه الغرفة؟‬
‫أطفأت إنذار الأمان.‬ ‫لا يمكن أن يقبض علينا أحد.‬
‫لنذهب.‬
‫إنها فتاة شابة. أهذه أختك؟‬
‫هل كنت تراقبها طوال القوت هنا؟‬
‫يقول "جين سونغ"...‬
‫إنها فاتنة.‬
‫وهي بقدر جمال أختي.‬ ‫أنت لا تراها كامرأة، صحيح؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫لنذهب.‬
‫"يونغ"، لقد علقت جرس الرياح. تعالي وشاهدي.‬
‫"يونغ"!‬
‫"يونغ".‬
‫"يونغ"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ظننت أن هناك خطباً لأنك لم تجيبي.‬
‫لا تأمل أن يكون هناك خطب، صحيح؟‬
‫ظننت أنني سمعتك تأنين في الحمام.‬
‫اخرج.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫كلا.‬
‫تبدين مريضة.‬
‫هل أنت قلق حقاً أم تأمل أن أكون مريضة؟‬
‫ماذا؟‬
‫في يوم سابق،‬
‫حين أخبرتك أنني سأترك لك ثروتي‬ ‫دون شروط إن مت...‬
‫لماذا؟‬
‫تظاهرت بعدم الاهتمام بتاتاً،‬ ‫لكن هل تريد ذلك الآن؟‬
‫حين كانت عيناي تؤلمانني حقاً...‬
‫حين كنت أعاني من ورم في المخ،‬ ‫هجرتني تماماً.‬
‫والآن، أؤكد لك أنني بخير مرات عدة.‬
‫لم تتبعني في كل مكان‬ ‫وتظل تثرثر وكأنك ترغب في مرضي؟‬
‫لأجل أجراس الرياح.‬
‫ليس هناك سبب آخر، الأجراس وحسب.‬
‫تبقى لنا شهران معاً.‬
‫ظننت أن الأجراس ستظل ترن بهبوب الرياح‬ ‫حتى بعد أن أغادر.‬
‫لا تهتمي.‬
‫ما خطب كل هذا؟‬
‫يا آنسة!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سمحت لها بالدخول عالمةً من تكون؟‬ ‫- قالت إن "سو" منحها إذناً.‬
‫طلب مني "سو" أن أحضر هذه إلى الدفيئة.‬
‫مرحباً، أنا "مون هي سون".‬ ‫أنا بمثابة أخت له.‬
‫أمتلك محل زهور.‬
‫لم لا تفرغ الحمولة؟‬
‫لا أدري بهذا الأمر،‬ ‫لكن عليك مناقشة كل شيء معي...‬
‫هذا ما تريده "يونغ".‬
‫إن كانت لمسات أمي في المنزل تزعجك...‬
‫توقفي من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تودين أن نزرعها معاً؟‬
‫أريد مصادقتها.‬
‫إلى من أنت آتية في هذا المنزل في ظنك؟‬
‫أيتها المختلة المنحرفة!‬
‫كنت على وشك أن أُجن بسبب‬ ‫والدي البارحة، والآن يأتي دورك؟‬
‫أتودين رؤيتي وأنا أموت مكروباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫اخرسي. لا تتفوهي بأي كلمة.‬
‫لا تتحدثي الآن.‬
‫إلا إن وددت رؤية غضبي.‬
‫أنا أتكلم بكل شفافية.‬ ‫هذا ليس بيتك وحدك.‬
‫تلك أرض أمنا. وهي تخصني أنا أيضاً.‬
‫لا أدري بشأن أي شيء آخر،‬ ‫لكن يجب أن نتشارك ذكرياتها.‬
‫أريد الدخول.‬
‫عليك طلب المساعدة.‬
‫قولي، "ساعدني".‬
‫ساعدني.‬
‫حسناً. سأساعدك.‬
‫هل تشعرين بالغيرة أيتها المختلة؟‬
‫أنت نظيرتي، أتعلمين ذلك؟‬
‫ثمة الكثير من الأغراض على الأرض. ابقي هنا.‬
‫علمت أنك ستعتني بهذا المكان حين أتيت.‬
‫ادعيني بـ"أخي" وأنت تتحدثين عني.‬
‫هذا نبات "بطنج بيزنطي".‬
‫"بطنج بيزنطي".‬
‫كانت أمي تثير غضبي وتقول‬ ‫إن أذنيّ تشبهان هذه النبتة.‬
‫وكنت أقول لها إن أذنيّ أجمل‬ ‫ثم أجهش بالبكاء.‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫كيف عساي أن أنسى؟‬
‫وهذا الشيء الذي أخبرتك‬ ‫أنني سأشتريه من أجلك...‬
‫ليس من السهل شراؤه هذه الأيام، صحيح؟‬
‫صحيح. لا يسهل شراؤه.‬
‫لندع هذا ليوم آخر.‬ ‫أينبغي لنا زراعة الأزهار؟‬
‫كما كنا نفعل في الماضي؟‬
‫حسناً.‬
‫توقف.‬
‫"هي سون"، المياه لا تخرج. هل شغلت الصنبور؟‬
‫لعل خرطومك مسدوداً؟‬
‫كلا.‬
‫- إنها باردة!‬ ‫- ما هي الباردة؟‬
‫ما هي الباردة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لنرش المياه!‬ ‫- ما هو الشيء البارد؟‬
‫"هي سون"، لنهاجمه!‬
‫"هي سون"، لنرشه بالمياه!‬
‫النجدة!‬
‫- ألا ينبغي لك تغيير ملابسك؟‬ ‫- شعري الذي تبلل وحسب.‬
‫أنا مبللة كلياً.‬
‫انفخي فيه واشربي بروية.‬
‫إنه لا يعيرك أي انتباه حالياً.‬
‫هذا يبدو وكأنه باب.‬
‫عم تتحدثين؟ إنه مجرد حائط.‬
‫أظن أنك محق. إنه حائط.‬
‫ما اسمك؟ أنا "مون هي سون" وأبلغ 23 عاماً.‬
‫ما اسمك؟ كم عمرك؟‬
‫أيتها المختلة.‬
‫ألا تودين مصادقتي‬ ‫لأنني بائعة زهور وليس لديّ شهادة جامعية؟‬
‫حسبك!‬
‫"يونغ" ليست صديقتك. إنها أكبر منك سناً.‬
‫أكبر مني سناً؟ الأخت الكبرى الوحيدة لي‬ ‫هي حبيبتك السابقة، "مون هي جو".‬
‫تبدين فتاة مرحة.‬
‫هل كنت تواعد أختها؟‬
‫سوف تبردين. لنخرج.‬
‫أختي قد ماتت.‬
‫حين ماتت أختي، أخوك، "سو"...‬
‫أجهش بالبكاء كطفل صغير.‬
‫حسبك. ما خطبك؟‬
‫هل أنا صديقة أم عدوة؟‬
‫اسمعي، لنكن صديقتين.‬
‫- سوف تعطينني رقم هاتفك، صحيح؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"نتائج اختبار الحمض النووي"‬
‫أخبرني بشكل مفصل. ما الذي تظنه غريباً؟‬
‫الدكتور الذي أجرى الاختبار أخبرني‬ ‫أن فرشاة الأسنان استُخدمت لوقت طويل.‬
‫لـ10 أشهر على الأقل.‬
‫لم يكن الحمض النووي متضرر،‬ ‫لكنها ليست المستخدمة حديثاً حتماً.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أظن أن علينا التقصي بدقة أكثر.‬
‫- ربما عبر اختبار عينة دم...‬ ‫- لن يسمح "أو سو" بذلك.‬
‫"أخبار مهمة! (أو سو) يقابل (أو سو)"‬
‫إذاً ما رأيك أن أبحث عن "سو"‬ ‫الذي كتب هذا الخطاب؟‬
‫من الغريب وجود رجل له نفس الاسم.‬
‫- آنسة "جين سو را"، سررت لمقابلتك.‬ ‫- المديرة العامة "وانغ"، مرت فترة طويلة.‬
‫المدير العامة؟ كلا، أنا مديرة الممتلكات.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫مسرورة لرؤيتك.‬ ‫وأشكرك على قبول مشروع شركتنا.‬
‫الشرف لي.‬
‫أعجبني المشروع جداً لدرجة أنني تركت‬ ‫التصوير في "الولايات المتحدة" من أجله.‬
‫رباه يا سيد "لي"، أنت تزداد وسامة كل يوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة. لحظة من فضلك.‬
‫هل هناك شيء...‬
‫لا شيء. دقيقة من فضلك.‬
‫"سو را"، أنا "مو تشول".‬
‫أعلم مكان حبيبك "أو سو".‬
‫هل تودين رؤيته؟‬
‫ماذا؟‬
‫بغض النظر عن السبب؟‬
‫أجل، بغض النظر عن السبب.‬
‫إن مت، قسّم تركتي إلى نصفين‬
‫وأعط كل نص إلى المركز الاجتماعي و"أو سو".‬
‫وسأخصص شيئاً جانبياً للسكرتيرة "وانغ" بنفسي.‬
‫"يونغ"...‬
‫لم العجلة؟‬
‫أنت ما زلت شابة لتقلقي بشأن وصيتك.‬
‫ولا أظن حتى أنك تثقين بـ"سو" تماماً.‬
‫لم تودين إبرام وصيتك من دون أي شروط؟‬
‫في حالة موتي...‬
‫من يدري ما قد يحدث؟‬
‫لنقل إنه مجرد اختبار لـ"أو سو".‬
‫"يونغ"...‬
‫- هل تشعرين بالمرض؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد أجريت الاختبار البدني‬ ‫في الخريف الماضي.‬
‫صحيح.‬
‫لم لم تعترف بما تشعر به للسكرتيرة "وانغ"؟‬
‫حين تفقد بصرك، تُشحذ كل حواسك الأخرى.‬
‫أعلم أنك معجب بها.‬
‫كيف عساك...‬
‫كيف لي أن أُعجب بالسكرتيرة "وانغ"؟‬
‫تعرفين بشأن والدك وبشأني،‬ ‫ورغم ذلك كيف عساك...‬
‫لم تقولي هذا للسكرتيرة "وانغ"، صحيح؟‬
‫عم تضحكين؟‬
‫تفضلي وتناولي طعامك.‬
‫"(جين سو را)"‬
‫"جين سو را"...‬
‫كيف ينبغي لي استغلالها؟‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد...‬
‫- أتظن أن المفتاح صغير للغاية؟‬ ‫- أظن أنه لا بأس به.‬
‫"سو"!‬
‫ما خطب "يونغ"؟‬
‫من المفترض أن تذهب إلى حفل‬ ‫في مقهى "جونغ تاي".‬
‫لكنها لا تود الذهاب.‬
‫إن لم تذهب، لن أذهب بدوري.‬
‫"سو"، ستستمتع بمجرد أن تحضر حفلاً.‬
‫أيمكنك التحدث إليها؟‬
‫ألا تود الذهاب أيضاً؟‬ ‫لأنك و"جونغ تاي" ليسا على وفاق.‬
‫يا له من أمر محبط.‬
‫ما خطب هذا؟‬ ‫ألست على وفاق مع مالك المقهى؟‬
‫ظننت أنكما مقربان.‬
‫أعلم.‬
‫لا تذهب إلى الحفل.‬
‫ظهر في الصورة حيث كانت الكدمة‬ ‫التي على الذراع اليسرى بارزة.‬
‫لا تذهب.‬
‫كلا، يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن تجنبه وهو يعيش في الحي ذاته، و...‬
‫متأكد أنه لا يسعه التذكر.‬
‫هل كنت لتتذكر أمر حدث منذ 20 عاماً؟‬
‫أكنت لتتذكر نفس موقع الندبة؟‬
‫كلا.‬
‫هذه آخر فرصة لي على أي حال.‬ ‫لم أستطع حل لغز "يونغ".‬
‫إن لم أستطع حله،‬
‫فالطريقة الوحيدة‬ ‫هي التقرب من "يونغ" بسرعة.‬
‫الشيء الأهم هو التقرب من "يونغ".‬
‫أخبر "مي را" أنني ذاهب إلى الحفل.‬
‫آسفة، كان الباب مفتوحاً.‬
‫النباتات جميلة جداً.‬
‫إن استطاعت "يونغ" رؤية هذا، ستسعد كثيراً.‬
‫أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫بشأن عيني "يونغ"...‬
‫أليس هناك أي أمل لشفائهما؟‬
‫إن كان يمكن معالجتهما، لقمت بذلك بالفعل.‬
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟‬
‫لم أخفيت مرض "يونغ" عن والدتنا؟‬
‫كلا، لقد أخبرت والدتك.‬
‫أتقولين إن أمنا تجاهلت الأمر؟‬
‫عالمةً أنها عانت من ورم في المخ؟‬
‫كنت أخطط لإخبارها بشأن الورم حين أتت.‬
‫أخبرتها أنها كانت مريضة،‬ ‫وسألت ما إن أرادت المجيء.‬
‫و...‬
‫ربما لم يرق لها اتصالي بها.‬
‫لقد أقفلت الخط‬ ‫مع الطلب مني أن أرافقها إلى المستشفى.‬
‫كنت لأفعل المثل.‬
‫مكالمة من عشيقة زوجها،‬ ‫بعد الطلاق مباشرة...‬
‫لم أتصل بها بصفتي عشيقة.‬
‫اتصلت بصفتي مربية "يونغ".‬
‫كنت مجرد امرأة...‬
‫احتاج إليها المدير العام‬ ‫ذات ليلة ولسبب واحد.‬
‫أرسل المدير العام ابنه مع الأم‬ ‫ولم يرسل "يونغ"، لسبب وجيه.‬
‫ظن أن أمك ستعود لترى "يونغ".‬
‫كانت أمك المرأة الوحيدة‬ ‫التي أرادها المدير العام.‬
‫لكن هجرت أمك "يونغ"‬
‫بسبب كرهها لي أنا والمدير العام.‬
‫عليك أن تعلم ذلك.‬
‫بعد ذلك، عشت بصفتي أم "يونغ" حتى الآن.‬
‫ربيتها.‬
‫حتى إن لم تقر أنت و"يونغ" بذلك، أنا...‬
‫أنت لست أمنا.‬
‫لا تخدعي نفسك. أنت لست أمنا.‬
‫قبلتك كمربية "يونغ" ووصية شرعية.‬
‫الجرس جميل جداً.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت رنين مفتاح.‬
‫لا بد وأنه مفتاح باب الدفيئة.‬ ‫لا بد وأن "سو" تركه على مقبض الباب.‬
‫سيدي الشاب، ما رأيك بهذا؟‬
‫يناديني الناس الآن بـ"سيدي الشاب"‬ ‫بما أنني عدت إلى الديار.‬
‫عليك أن تعتاد على ذلك.‬
‫إن وسعك رؤيتي الآن، لقلت إنني أبدو وسيماً.‬
‫يبدو مريحاً.‬
‫يبدو أنيقاً.‬
‫شركتنا تمتلك أفضل خط ملابس للرجال.‬
‫أعلم.‬
‫إذاً لم تشتري المزيد من الملابس؟‬ ‫هل تود إبهار الفتيات؟‬
‫أنا رجل في نهاية المطاف.‬
‫هل أنت جميل المظهر؟‬
‫جميل بشكل يكفي لسيرك في الأرجاء‬ ‫وأنت تشعرين بالتفاخر.‬
‫أنت لا تصدقينني.‬
‫إليك التالي...‬
‫سوف أعالج عينيك. ومن ثم سيمكنك رؤيتي.‬
‫ستدركين أنني كنت أقول لك الحقيقة.‬
‫إلى غرفة القياس. والمكياج أيضاً.‬
‫حاضر.‬
‫لم أشتر ملابسي. بل ملابسك.‬
‫أنا شخص مادي جداً.‬
‫أريد أن تكون الفتيات من حولي تبدين فاتنات.‬
‫لكن أنت...‬
‫ألست فاتنة؟‬
‫هل شكلي قبيح؟‬
‫من أين تعلمت الكلام هكذا؟‬
‫لا أدري حتى أي الملابس جميلة.‬
‫كيف لي أن أجرب ملابس‬ ‫بينما أنا حتى لا أعلم أيها جميل؟‬
‫لديّ الكثير من الملابس. لا أحتاج المزيد.‬
‫أليس إمتاع عينيّ جيداً كفاية؟‬
‫أليس كافياً أن أنظر إليك وأشعر بالسرور؟‬ ‫أليس هذا سبباً وجيهاً؟‬
‫أتشعر بالسعادة؟‬
‫- إنها جاهزة.‬ ‫- سنأتي على الفور.‬
‫- لم أقل أنني سأجربها.‬ ‫- اعتبرت أنك موافقة.‬
‫انهضي.‬
‫حين تتزوجين، سأكون هناك في محل والدنا.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫استدع سيارة أجرة لي!‬
‫لا أود ذلك.‬
‫أيتها السكرتيرة "وانغ".‬
‫كم مرة ينبغي أن أخبرك أنني لن أذهب؟‬
‫لم لا تودين الذهاب إلى الحفل؟‬
‫ألا تودين أن يراك حبيبك الأول ضريرة؟‬
‫أم أنك لا تودين من أصدقائك‬ ‫أن ينظروا إليك بعين الشفقة؟‬
‫- توقفي عن أرجحة العصا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫إلى متى ستظلين تتجنبين الناس وتعيشين وحدك؟‬
‫ما الذي تعرفه عني؟‬
‫أنا جادة.‬ ‫لا يمكن لـ"يونغ" أن تعيش من دوني الآن.‬
‫- لا يمكنها أن ترى كلياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنها أن ترى بعينها اليمنى.‬
‫كلا، لم يمكنها حتى أن ترى الحائط‬ ‫الذي أمامها.‬
‫لقد اصطدمت به.‬
‫"يونغ"...‬
‫ماذا تعرف عني؟ أتقول إنهم لا يحتقرونني؟‬
‫أتظن أنهم يقرون بوجودي كفرد في المجتمع؟‬
‫إنهم يتحدثون من ورائي‬ ‫ويحتقرونني ويسخرون مني.‬
‫واجهيهم بشكل مباشر،‬ ‫لكيلا يتحدثوا عنك من ورائك.‬
‫سأغادر بعد شهرين.‬
‫ثم ستتجولين حول المنزل والمركز الاجتماعي.‬
‫- تركضين وتسبحين وتقرئين...‬ ‫- هذا لا بأس به.‬
‫توقفي عن التسكع وحدك يا "يونغ".‬
‫أدرك هذا الشعور. إذ بتسكعك وحدك...‬
‫ستشعرين بالملل.‬
‫لنذهب بعد 5 دقائق.‬
‫من الوقاحة أن نتأخر.‬
‫لقد أتيت.‬
‫لنر. أين عليّ وضع هذه؟‬
‫لم أنت متفاجئ كثيراً؟‬
‫هذه الساقطة...‬
‫لم لديك صورة لها؟‬
‫إنها حبيبة "جونغ تاي".‬ ‫ظل يتوسل إليّ، لذا سأعطيها له كهدية.‬
‫أينبغي لي وضعها هنا؟‬
‫حبيبتي. أخيراً.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫جدياً...‬
‫يا لك من امرأة فاتنة خطرة.‬
‫أخبرها أنه زوجي.‬
‫صحيح، "جين سونغ"...‬
‫هل "أو سو" غاضب مني؟‬
‫في الواقع، قليلاً.‬
‫لكن ماذا حدث بينكما؟‬
‫الشخص الذي تسبب في جرح ذراع "أو سو"...‬ ‫كان أنا.‬
‫أنت فعلت ذلك؟‬
‫حين كنت صغيراً،‬ ‫كنت أدخّن في باحة القمامة في المدرسة.‬
‫كان "سو" في مناوبة الحراسة،‬ ‫وكان هناك حريق.‬
‫أحرقت ذراعه.‬
‫أظن أنها الذراع اليسرى.‬
‫الذراع اليسرى؟‬
‫- "أو سو"...‬ ‫- "يونغ"!‬
‫"يونغ"!‬
‫هذه أنا، "سو مين".‬
‫سررت لرؤيتك.‬
‫- وأنا "جونغ وون".‬ ‫- أنا "كيونغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "جونغ وو".‬
‫مرحباً. سررنا لمقابلتك.‬
‫إنهما توأمان.‬
‫- "سو"، اخرج من عندك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يعلم "جونغ" مكان ندبتك بالضبط.‬ ‫إنه الذي تسبب بها.‬
‫اخرج من عندك.‬ ‫ثم يمكننا التخطيط لما سنفعله.‬
‫"سو"!‬
‫هيا أيها الرفيقان. لنذهب لنأكل.‬
‫حسناً! لنذهب.‬
‫- تناولا الكثير من الطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك على مجيئك يا "سو".‬
‫لم أرد المجيء.‬
‫لكنني أتيت من أجل "يونغ" وحسب.‬
‫تعلم سبب عدم رغبتي في المجيء، صحيح؟‬
‫أفهم ذلك. إن كنت ما زالت تكرهني، فلا بأس.‬
‫سأظل مديناً لك لبقية حياتي.‬
‫صدق وحسب أن هذا الوضع‬ ‫كان عسيراً عليّ أنا أيضاً.‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أن الندبات ستتلاشى بسهولة.‬
‫ظننت هذا أيضاً.‬
‫لكن هل كانت الندبة‬ ‫على الجانب الأيمن دائماً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أظننت أنها على الجانب الآخر؟‬
‫كلا.‬
‫إن أسعفتني ذاكرتي، فينبغي أن تكون‬ ‫على الجهة اليسرى.‬
‫تبقى الندبات، لكن الذكريات تظهر وتختفي.‬
‫الأمر أشبه بهذا لي أيضاً. أتفهم ذلك.‬
‫"جونغ تاي"، كفاكما دردشة.‬ ‫تعال وغن. أنت مغني بارع.‬
‫هلا نذهب؟ "سو"، أنا بارع حقاً.‬
‫ما رأيك تأتي وتسمعني؟ سأغني أغنية لك.‬
‫"يونغ".‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫أينبغي أن أقولها أم لا؟‬
‫أنا متزوج.‬
‫أيمكنني رؤية يدك؟‬
‫اسمها...‬
‫"ها نيول".‬
‫"شين ها نيول".‬
‫إنها صماء.‬
‫صماء؟‬
‫كنت أتطوع في مركز اجتماعي وأفكر بشأنك...‬
‫هناك حيث قابلتها.‬
‫وكأنك التي قدمتنا إلى بعضنا البعض.‬
‫هل هي لطيفة؟‬
‫كلا.‬
‫إنها فاتنة خطرة مثلك.‬
‫إنها تعذب الرجال مثلك. فاتنة خطرة...‬
‫حسبك، لم أعذب أي رجل.‬
‫أنا! لقد كنت تعذبينني.‬
‫كنت تتجاهلينني بينما عرفت أنني معجب بك.‬ ‫هل نسيت؟‬
‫عليك أن تغني أيضاً.‬ ‫لم قد يغازل رجل متزوج مثلك فتاة؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫ينبغي لي أيضاً أن أتسلى قليلاً من دون زوجتي.‬
‫غن وحسب.‬
‫هذه أنا، "سو مين".‬
‫لست غاضبة مني حتى الآن‬ ‫بشأن ما حدث في الماضي، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫دعينا نتقابل من وقت لآخر.‬
‫بالمناسبة، أخوك وسيم جداً.‬
‫إنهم جميعاً في نوبة جنون.‬
‫ذلك الرجل الذي كان هنا للتو...‬ ‫أكان حبك الأول؟‬
‫لماذا؟‬
‫أما زال معجباً بك؟‬
‫أجل.‬
‫لا تصدقي كل ما يقوله الرجال.‬
‫دعاني "جونغ وو" بـ"الفاتنة الخطرة".‬
‫أعلم أن هناك صورة التقطتها مع "سو".‬
‫جديها.‬
‫ربما خانتك ذاكرتك.‬ ‫أنت لا تتذكر أي شيء أبداً.‬
‫نسيت حتى أنني زوجتك.‬
‫اخرسي وواصلي البحث.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حبيب "مي را" يتقدم إليها لخطبتها.‬
‫كيف؟‬
‫بينما يغني، اقترب من "مي را"‬ ‫وركع على ركبتيه.‬
‫لا بد وأن "مي را" انبهرت.‬ ‫عيناها مليئتان بالدموع.‬
‫إنه يعطيها خاتماً.‬
‫لنتزوج.‬
‫- قبّلها!‬ ‫- قبّلها!‬
‫- أنت تبالغ في فعلها.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "مي را" تحاول التملص.‬
‫قبّلها!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت "مي را" تتهرب...‬
‫ثم قام الرجل فجأة...‬
‫فعل هذا...‬
‫وقبّلها.‬
‫أتدرين الفرق بين القبلة العادية‬ ‫والقبلة على عجل؟‬
‫بلى.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى غرفة السيدات.‬
‫- أينبغي لي مرافقتك؟‬ ‫- أعلم أين تكون.‬
‫اسمح لي أن أتزوج "يونغ" من فضلك.‬
‫وافق المدير العام بالفعل،‬ ‫لكن أظن أنه من الواجب أن أطلب منك...‬
‫لست متأكداً إن كنت أهلاً لذلك.‬
‫سأعتبر هذا إذناً منك.‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫أيمكنك المغادرة مبكراً؟‬
‫أشعر بقليل من الإحراج حين يكون أخوها‬ ‫متواجداً في الجوار.‬
‫من فضلك.‬
‫"(هابي هاوس)‬ ‫كتب وأدوات مكتبية"‬
‫"سو"!‬
‫أنا هنا.‬
‫أريد غزل البنات أيضاً.‬
‫أريد غزل البنات.‬
‫أريد البعض أيضاً.‬
‫لا تبكي. تفضلي.‬
‫أحضر إليّ ما وعدتني به.‬
‫كنت تهدئني في الماضي به وقتما أبكي.‬
‫"مالك المحل في الخارج لبرهة"‬
‫مرحباً!‬
‫اسمعا!‬
‫لست شريراً.‬
‫توقفا. اسمعا.‬
‫انتظرا!‬
‫امنحاني القليل من غزل البنات!‬
‫امنحاني القليل من غزل البنات! لست شريراً.‬
‫لست شريراً. امنحاني القليل من غزل البنات!‬ ‫أيها الطفلان. تعالا.‬
‫هل أفسدت الحفل؟ الجميع يغادرون.‬
‫ألست تشربين الكثير؟‬
‫بما أن "سو" هنا، هل أنت قلق‬ ‫من أن يُسلب منك منصبك؟‬
‫أصبحت فجأة مهتماً بي بحماس.‬
‫لطالما ظننت أننا بحاجة إلى وقت كهذا...‬
‫أنت تظن دائماً.‬
‫لم نشرب الشاي معاً حتى بعد حفل خطبتنا.‬
‫وفي الغالب لم نخرج في موعد معاً، صحيح؟‬
‫هذا لأنك لم تريدي ذلك.‬
‫لم أظن أنه كان من الصائب‬ ‫أن أغادر دون قول أي شيء لك.‬
‫لقد غادرت بالفعل.‬
‫انتظر شهرين وحسب.‬
‫سأغادر على أي حال.‬
‫تفضلي!‬
‫غزل البنات.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫كان المحل المجاور الذي اعتدنا‬ ‫الذهاب إليه مغلقاً.‬
‫واجهت بعض المشاكل.‬
‫كان أمراً تافهاً، ظننت أنك لن تتذكر.‬
‫حين غادرت مع أمنا،‬ ‫كنت أذهب إلى ذلك المحل كل يوم.‬
‫كنت أتخيل‬
‫أنك تفتح الباب وتعطيني غزل البنات.‬
‫أيتها الحمقاء، كان عليك شراء البعض وحسب.‬
‫أردت من أمي أن تفتخر بي حين تعود.‬
‫أمرتني ألا آكلها.‬
‫كانت تغضب منا حين نأكل هذه،‬ ‫إذ تقول إنها تسبب تسوس الأسنان.‬
‫كنا نكذب بقولنا إننا لن نأكلها.‬ ‫وكانت أمنا...‬
‫كانت تتبعنا وتلتقط الصور.‬
‫واجهت المشاكل لجعلك تبكين‬ ‫ومن أجل أن تأكلي غزل البنات.‬
‫مذاقه حلو.‬
‫لنذهب إلى النهر الذي قصدناه مع أمنا.‬
‫أليس الجو بارداً لنذهب إلى النهر؟‬
‫قد يكون له بعض الذكريات هنا.‬ ‫طلب أن ينثر رفاته هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫"(مو تشول)"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫آنسة "كيم سو را"!‬
‫معذرة، أهذا منزل السيد "أو سو"؟‬
‫"أو سو"؟‬
‫أي "أو سو"؟‬
‫"أو سو" من "بي إل غروب"؟‬
‫أم "أو سو"، المحتال؟‬
‫"يونغ"، انتظريني!‬
‫خذي يدي.‬
‫كوني حذرة يا "يونغ".‬ ‫توقفي بعد 10 خطوات تقريباً.‬
‫لا تقتربي كثيراً من النهر. حسناً؟‬
‫عجباً، أنت بارع جداً.‬
‫حين يأتي القطار، ادفعني.‬
‫"يونغ"!‬
‫أخبرتك أمنا أن تتخطي الأحجار وحسب،‬ ‫لا أن تنزلي إلى المياه.‬
‫دعني ألمس وجه شقيقي.‬
‫لا يمكنني معرفة أي شيء دون تحسسه.‬
‫أتساءل كيف تكون.‬
‫أظنك ستموتين قريباً بين يدي.‬
‫هل نسي أن اليوم هو يوم وفاة "هي جو"؟‬
‫- ترين "سو" وحسب، ليس أنا؟‬ ‫- أعدك.‬
‫لن أسامحك عما حدث اليوم.‬
‫- لم تتصرف بغرابة؟‬ ‫- اسكتي!‬
‫نوبة قلبية...‬
‫من بين الخيارين اللذين لديك،‬ ‫أظن أن عليك أن تقتل أختك المزيفة.‬
‫أيتها السكرتيرة "وانغ"،‬ ‫أريد أن أجد السيد "أو سو".‬
‫ترجمة "زياد عوض"‬